1. Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
2.Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
3. Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Brüderchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
Polskie tłumaczenie
|
1. Kraju gór, kraju rzek,
Kraju pól, kraju katedr,
Kraju młotów rosnący w siłę!
Tyś narodem wielkich synów,
Ludzi o niezwykłym pięknie,
Sławiona Austrio,
Sławiona Austrio.
2. Gwałtownie cię atakowano,
okrutnie odmawiano praw.
Leżysz w centrum globu,
Jak dzielne serce.
Od czasów swych przodków
Dźwigasz ciężar wzniosłego powołania,
Dzielna Austrio,
Dzielna Austrio.
3. Mężnie wkraczamy
W nowe czasy, wolni i pełni pasji, Pracowici i odważni. Jednym braterskim chórem,
Ojczyzno ślubujemy ci wierność,
Ukochana Austrio,
Ukochana Austrio.
-----------------------------------------------------------------
Belgia
 < - Mapa Belgii
Informacje: Ustrój państwa : monarchia konstytucyjna Stolica : Bruksela Waluta : euro Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : państwo założycielskie
Symbole Narodowe Belgii :
Flaga Belgii - > 
 < - Godło Belgii
Hymn Belgii (występuje w trzech wersjach)
| La Brabançonne (wersja francuska) |
|
Notre Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie,
Nous le jurons tous, tu vivras.
Tu vivras toujours grande et belle,
Et ton invincible unité,
Aura pour devise immortelle,
Le Roi, la Loi, la Liberté (3x)
|
|
| De Brabançonne (wersja niderlandzka) |
O dierbaar België
O heiling land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.'
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! (3x)
|
| Das Lied von Brabant (wersja niemiecka) |
O Belgien, o teure Mutter, Dir gehören
Unsere Herzen, unsere Arme!
Dir gehört unser Blut, Vaterland!
Alle schwören wir Dir: Du wirst leben!
Groß und schön wirst Du immer leben
Und der Wahlspruch Deiner
Unverbrüchlichen Einheit wird heißen:
Für König, Recht und Freiheit! (3x)
Polskie tłumaczenie |
Pieśń Brabancji (Brabantka)
|
O, moja ukochana Belgio,
tobie nasze serca i dłonie,
i krew, święta Ojczyzno!
Przysięgamy żyć dla ciebie,
żyć zawsze wspaniale i pięknie!
Twoja niezwyciężona jedność
niech trwa, jak twoje nieśmiertelne motto:
za Króla, za Prawo, za Wolność! (3x)
----------------------------------------------------------------
Bruksela
 < - Mapa Bułgarii
Informacje : Ustrój polityczny : republika Stolica : Sofia Waluta : lew Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : 2007
Symbole Narodowe Bułgarii :
Flaga Bułgarii - > 
 < - Godło Bułgarii
Hymn Bułgarii Мила Родино
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
Паднаха борци безчет
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.
Мила Родино...
Polskie tłumaczenie
Miła Ojczyzno
Dumne Bałkanu szczyty
Dunaj tam błękitnieje
Słońce, co Trację oświetla,
Nad Pirynem płomienieje...
Miła Ojczyzno,
Tyś jest ziemskim rajem!
Twój czar, Twoje piękno
nigdy nie ustanie!
W bojach zginęło wielu
Za naród nasz kochany
Matko! Daj nam siłę mężów
Byśmy mogli pójść w ich ślady!
Miła Ojczyzno...
|
|
|
|
<- Mapa Austrii
< - Godło Austrii
