Grecja, Hiszpania i Holandia

Grecja

< - Mapa Grecji

Informacje :

Ustrój polityczny : republika

 Stolica : Ateny

Waluta : euro

Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : 1981

Symbole Narodowe Grecji :

Flaga Grecji - >

< - Godło Grecji

Hymn Grecji

Imnos eis tin Eleftherian
(οι πρώτες 3 στροφές του ποιήματος,
μονοτονικό σύστημα)
Σε γνωρίζω από την κόψη,
του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
που με βια μετρά[ει] τη[ν] γη.

Απ' τα κόκαλα βγαλμένη,
των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη [lub -μένοι],
χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.

Εκεί μέσα εκατοικούσες
πικραμένη, εντροπαλή,
κι ένα στόμα ακαρτερούσες,
«έλα πάλι» να σου πει.

Polskie tłumaczenie

Hymn do Wolności
(pierwsze 3 zwrotki,
system monotoniczny)
Rozpoznaję Cię po cięciu
szabli budzącym respekt, podziw
Rozpoznaję Cię po spojrzeniu
Co z przemożną mocą mierzy Ziemię

Ze świętych kości Hellenów zrodzona
I jak dawniej pełna męstwa,
Witaj ! O witaj nam Wolności ! –
(Bądź pozdrowiona, Wolności !)

W ukryciu, pełna goryczy i wstydu  
Tęskniłaś jednych ust, które powiedzą Ci  
Wracaj do nas ! Bądź znów z nami !

--------------------------------------------------------------- 

Hiszpania

< - Mapa Hiszpanii

Informacje :

Ustrój polityczny : monarchia konstytucyjna

Stolica : Madryt

Waluta : euro

Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : 1986

Symbole Narodowe Hiszpanii :

Flaga Hiszpanii - >

< - Godło Hiszpanii

Hymn Hiszpanii

¡Viva España!
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Polskie tłumaczenie


Niech żyje Hiszpania!
Niech żyje Hiszpania, wznieście ramiona, synowie
ludu hiszpańskiego,
który znów powstaje.

Chwała Ojczyźnie, która potrafiła podążać,
ponad błękitem morza, śladem słońca.

Chwała Ojczyźnie, która potrafiła podążać
ponad błękitem morza, śladem słońca.

Tryumfuj, Hiszpanio! Kowadła i koła
śpiewają w takt
hymnu wiary.

Tryumfuj, Hiszpanio! Kowadła i koła
śpiewają w takt
hymnu wiary.

Wraz z nimi zaśpiewajmy na baczność
o nowym życiu pełnym pracy i pokoju.

Wraz z nimi zaśpiewajmy na baczność
o nowym życiu pełnym pracy i pokoju.

Niech żyje Hiszpania, wznieście ramiona, synowie
ludu hiszpańskiego,
który znów powstaje.

Niech żyje Hiszpania, wznieście ramiona, synowie
ludu hiszpańskiego,
który znów powstaje.

Chwała Ojczyźnie, która potrafiła podążać
ponad błękitem morza, śladem słońca.

Chwała Ojczyźnie, która potrafiła podążać
ponad błękitem morza, śladem słońca.

---------------------------------------------------------------

Holandia

 < - Mapa Holandii

Informacje :

Ustrój polityczny : monarchia konstytucyjna

Stolica : Amsterdam

Waluta : euro

Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : państwo założycielskie

Symbole Narodowe Holandii :

 Flaga Holandii - >

 < - Godło Holandii

Hymn Holandii 

Wilhelmus
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.

Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
uw dienaar t'aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.

Polskie tłumaczenie


Wilhelm z Nassau 
Jam Wilhelm z Nassau
z niemieckiej krwi;
wierny Ojczyźnie
pozostanę do śmierci.
Jam Książę Orański,
wolny i nieulękniony.
Królowi Hiszpanii
zawsze oddawałem cześć.

Ty, mój Boże i Panie
jesteś mą tarczą, na Tobie polegam.
Na Tobie będę budował;
nigdy mnie nie opuszczaj,
po to, abym mógł być pobożny,
zawsze być Twoim sługą,
rozpędzając tyranię
raniącą me serce.