Portugalia, Rumunia i Słowenia

Portugalia

 < - Mapa Portugalii

Informacje :

Ustrój polityczny : republika

Stolica : Lizbona

Waluta : euro

Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : 1986

Symbole Narodowe Portugalii :

 Flaga Portugalii - >

< - Godło Portugalii

Hymn Portugalii


A Portuguesa
1. Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal
Levantai hoje de novo,
O esplendor de Portugal
Entre as brumas da memória,
Ó pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós
Que há-de guiar-te a vitória.
Ref.: Às armas! Às armas!
Sobre a terra e sobre o mar!
Às armas! Às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!


Polskie tłumaczenie

Portugalka
1. Bohaterowie mórz, szlachetne plemię,
Dzielny i nieśmiertelny narodzie,
Wybiła godzina, byś uniosła się na nowo
Portugalska chwało.
Z mglistej pamięci,
O, ojczyzno, słyszymy głosy
Naszych wielkich praojców,
Które wiodą cię do zwycięstwa.
Ref.: Do broni! Do broni!
Na lądzie i morzu!
Do broni! Do broni!
Do walki o naszą ojczyznę!
Marsz ku kulom nieprzyjaciół!

------------------------------------------------------------- 

Rumunia

< - Mapa Rumunii

Informacje :

Ustrój polityczny : republika

Stolica : Bukareszt

Waluta : lej

Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : 2007

Symbole Narodowe Rumunii :

 Flaga Rumunii ->

< - Godło Rumunii

Hymn Rumunii

Deşteaptă-te, române
Deşteaptă-te, române,
din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră
barbarii de tirani
Acum ori niciodată
croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine
şi cruzii tăi duşmani.

Acum ori niciodată
să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai
curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi
păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte,
un nume de Traian.

Priviţi, măreţe umbre,
Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune,
ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate,
cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte"
strigă toţi.


Polskie tłumaczenie

Przebudź się, Rumunie
Przebudź się, Rumunie,
otrząśnij się ze śmiertelnego snu,
w który wpędzili cię
okrutni tyrani.
Teraz lub nigdy
weź los w swe ręce,
zdobądź uznanie u wszystkich,
nawet u swych wrogów.

Teraz lub nigdy
daj światu czytelny znak,
że w twoich żyłach pulsuje
dawnych Rumunów krew,
a w naszych sercach
z dumą nosimy imię
sławnego w bojach
dzielnego Trajana.

Spójrz na duchy możnych władców:
Michała, Stefana, Korwina,
z rumuńskiego narodu
twe wielkie potomstwo,
z bronią w dłoniach
i o sercach żarliwych,
“wolność lub śmierć”
- oto ich zawołanie.

------------------------------------------------------------- 

Słowenia

<- Mapa Słowenii

Informacje :

Ustrój polityczny : republika

Stolica : Lublana

Waluta : euro

Rok przystąpienia do Unii Europejskiej : 2004

Symbole Narodowe Słowenii :

 Flaga Słowenii - >

< - Godło Słowenii

Hymn Słowenii

Zdravljica 

Živé naj vsi naródi,

ki hrepené dočakat' dan,

da, koder sonce hodi,

prepir iz svéta bo pregnan;

da rojak,

prost bo vsak, 

ne vrag, le sosed bo mejak!

Polskie tłumaczenie

Toast

Niech żyją wszystkie narody,
które pragną doczekać dnia
gdy, wszędzie tam gdzie słońce chodzi,
kłótnie zostaną wygnane ze świata;
gdy każdy rodak
będzie wolny,
za miedzą nie wróg, lecz sąsiad będzie!